El diccionario del iPhone ha sido durante mucho tiempo, un medio para el humor por las equivocaciones tan “perfectas” que algunas palabras aparecen gracias al autocorrect o autocompletado que trae por defecto.
Es tanto así que hay lugares que solo se dedican a recopilar capturas de este tipo donde usuarios dicen cosas totalmente incorrectas por equivocación y otro tipo de aplicaciones web como Fake iPhone Text donde puedes crear tu propio chiste.
Pues resulta que podemos agregar palabras al diccionario del iPhone si queremos con un pequeño truco que quizás no todo el mundo conoce. El vídeo de abajo muestra cómo es el procedimiento, pero en caso de que no lo quieras ver te dejo todas las instrucciones acá.
- Ve a la configuración de tu iPhone.
- Busca en la parte de abajo la opción “Teclado”.
- Presiona sobre “Teclados internacionales”.
- Escoge algún teclado que no tenga caracteres de los que nosotros usamos. Lo ideal sería Chino tradicional.
- Regresa a las opciones del teclado y debajo de “teclados internacionales” deberías ver otra opción nueva llamada “Editar diccionario de usuario”.
- Presiona sobre esta última opción y empieza a agregar palabras que no consigas en el diccionario.
Las palabras comenzarán a aparecer para autocompletar y así evitarás todo tipo de malentendidos por esto.
Vía.

Hola. Yo tengo un iPhone 3.5G, seguí tus instrucciones, y no me aparecieron las opciones de agregar o eliminar palabras personalizadas en el teclado.
Que crees que puedo hacer?
Gracias por tu ayuda.
Échale un ojo al video. Ahí se explica mejor… Si no te sirve, no se qué será.
Yo tengo un iphone 4 con ios 5 y tampoco me sale nada de eso. Tiene que ser de la beta o algo.
No se complique la existencia , simplemente borren la ultima letra de la palabra que escribes con la tecla que tiene la x ekis y el diccionario en las próximas ocasiones la tomara como palabra valida. Creen que a Apple se le podrá pasar un detalle tan importante ? Saludos