Es muy común escuchar entre las personas que hablamos español la frase “está en chino” cuando se refieren a algo que está difícil, pero alguna vez te has preguntado ¿cuál es la equivalencia de la frase “está en chino” en otros idiomas?, y si has ido más allá, ¿cuál la equivalencia en chino?
Aquí tienes un diagrama que encontré en duopixel con las equivalencias en otros idiomas, por ejemplo los que hablan inglés dicen “está en griego”, ¿quienes dicen está en español?
Algo curioso es que los japonese no dicen nada, ¿será que para ellos nada es difícil? y los chinos “Heavenly script” en español: Es un escrito celestial.
Jaja muy interesante ese diagrama aunque no creo que se asemeje tanto, porque el portugues y el español deberian estar enlazados no?
Bueno xD aqui teneis a un ecuatoriano (no chino) pero que sabe chino XDDD
Bueno, pero al final no has dicho como mencionan esta frase los demás idiomas. Me he quedado con las ganas.
pues no entendi el diagrama alguien me puede explicar que pex???
y eso que sí hablo ingles, jaja bueno, nadie es perfecto!
Bueno. Parece que los croatas, checos y macedonios, toman nuestro idioma como un giberish complicado. Estaría bueno tener un link, que cuente la frase exacta de como lo expresan en cada país. Bueno ahi estaría complejo entender el chino y el japones…je je.