Es muy común escuchar entre las personas que hablamos español la frase «está en chino» cuando se refieren a algo que está difícil, pero alguna vez te has preguntado ¿cuál es la equivalencia de la frase «está en chino» en otros idiomas?, y si has ido más allá, ¿cuál la equivalencia en chino?
Aquí tienes un diagrama que encontré en duopixel con las equivalencias en otros idiomas, por ejemplo los que hablan inglés dicen «está en griego», ¿quienes dicen está en español?
Algo curioso es que los japonese no dicen nada, ¿será que para ellos nada es difícil? y los chinos «Heavenly script» en español: Es un escrito celestial.