México, ¿por qué se escribe con equis y no con jota?

Gracias por la aclaración Carlos. En España casi todos escribimos Méjico en lugar de México porque así nos lo han enseñado desde pequeños.

Pero después de leer esta entrada, a partir de ahora trataré de escribirlo siempre con “X”.

Un saludo.

chido post, oye yo tengo entendido que lo de la x fue en epoca de juarez, por cuestiones de identidad nacional, ya que en uno de los primeros (acuerdos, contratos, no se una madre de esas, cuando españa nos andaba poniendo nombre) pusieron el nombre de Mejico, y fue hasta la independencia que adquirio la x, o al menos es lo que sabia.
por ahi hace tiempo vi una de esas madres en un museo, de hechos e me hace que es el acta constitutiva de mty, en el museo de historia mejicana .
jeje bueno me exprese del nabo, pero creo que me di a entender :S
Saludos.

Lo que dice litost es verdad, esa de la derivación de la palabra México de palabras indígenas fue pretexto, ya que cuando hubo la separación de españa, todo lo referente a españa se queria borrar y fue cuando cambiaron la J por la X y como pretexto, pues usaron la declinaciones de palabras nativas….

woow sorprendente…este baño cultural ! vientos men

Muy respetable su opinión, pero en lo que a mi concierne, no pretendo destruir el idioma castellano, de modo tal que, salvo que la pronunciación cambie a “mécsico”, yo seguiré escribiendo “méjico” y así seguiré difundiéndolo a mis hijos y a todos mis alumnos, puesto que de otro modo no podré conservar autoridad moral para enseñar el correcto uso de las letras y su pronunciación.

los felicito, creo que todos tienen su razon y no la razon, jeje, que cada quien lo escriba como guste, a mi me gusta con la “x”, si se vale con j y con x, cual es el problema? saludos!

Bueno tu escribelá como te salga de los cojones (cojones es con J) y que cada cual haga lo mismo,pues la verdad es que cuando se dice Mejico se dice pronunciando la J no la X,entre otras cosas por que la x suena ridiculo es como decir Mesico.Lo dicho que ni puto caso.

México es con X , Cabrones y cabronas!!! con C y no K ..

Y ésto porque así lo decidimos los Mexicanos y punto.

Interesante. La x en gallego (gallego de Galicia) sigue teniendo ese sonido que mencionas.
Saludos

La explicación que dan en el artículo es una de las varias teorías que existen con respecto al órigen del nombre “México”, sin embargo la realidad es que por desgracia para los habitantes de el territorio hubicado entre el Rio Bravo y el Usumasinta nunca se sabra como se llamaba en realidad este pueblo por que los espagnoles (segun algunos la grafia Ñ es un antiquismo que deberia desaparecer para escribir gn como en el caso de Champagne) decidieron enterrar durate siglos todo lo referente a las culturas precolombinas.

Sin embargo lo que si es cierto es que en México se pronuncia la “x” de diversas maneras y de hecho tenemos una Real Academia del Mexicano fundada en el siglo XVII y que buscaba explicar las particularidades del español de México.

Por otro lado, en acuerdos internacionales se determinó que el nombre del País es “Estados Unidos Méxicanos” pudiendo utilizar la grafía México para referirse al país en idiomas que utilicen el mismo alfabeto, a excepción de francia en la que se escribe “Le Mexique”.

Nota, particularidades de la X es México

Xola, se pronuncia Shola
Xochimilco, Se pronuncia Sochimilco
Taxqueña, se pronuncia Taksqueña

Me parece un debate muy divertido, yo soy mexicano y respeto mucho escribir correctamente. Pero en el caso de México lo considero algo mas trascendente. Es por identidad no solo por capricho. La equis es una de las letras más bonitas que existen y por fortuna los mexicanos decidimos apropiarnos de ella, tiene tanta importacia en nuestra cultura que le hemos dado muchos sonidos: Xalapa (j) que aun se escribe así, Xochitl (s) Texcoco (ks) y otra que descubrí desde que vivo en la península de Yucatán, Xcaret, Xelha (que es como sssh muy suave). La costumbre en usar tal o cual letra aunque fonéticamente no tengan relevancia nos ayuda a saber de donde venimos y a que lugar pertenecemos. Los idiomas evolucionan por que son algo humano… de no se así seguiríamos hablando latín, griego, arameo, tal vez no hablaríamos. ¿? Me gustaría recibir comentarios (abg_cancun@hotmail.com)

Vivo en España y aunque los mayores escriban Méjico, los más jóvenes ya salen de la escuela escribiendo México sin problemas. De hecho, con ‘j’ me resulta muy raro de ver, muy extraño, y creo que hace años que no lo leo. Otra palabra famosa que se escribía originalmente con ‘x’ aunque ya se modernizó a la actual ortografía: “El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha”

Buenas

Lo mejor para eliminar dudas es ir a la ortografía de la Real Academia Española de la Lengua (la cual está asociada al resto de Academias de la Lengua española del mundo). Está en versión PDF para descarga en la sección de recursos lingüisticos.

En la sección 2.12 explica bien las peculiaridades de la letra ‘x’. Además, en un comentario a pie de página dice que en cuanto a la pronunciación de México, restrinjamos el uso en lo posible, en atención a la tradición ortográfica mexicana. No hay mucho más que hablar. Se pronuncia ‘j’ y se escribe ‘x’.

Soy español defiendo tanto el español como conjunto como sus diversidades. Que el idioma nos una en vez de alejarnos.

Un saludo y un artículo muy interesante.

Yo aquí en España siempre he escrito México y no recuerdo haberlo visto con ‘j’ desde hace mucho. Me parece un signo de distinción que conserve la ‘x’ del castellano antiguo.

Los comentarios de quienes exigen usar la ‘j’ porque ellos lo dicen son lamentables, y un buen indicativo de la intolerancia que corre por estas tierras.

Un blog chulo. Lo podrías agregar al directorio de blogs de the house of blogs.

Que bobada mas grande… que cada cuál lo escriba como lo considere mas correcto… ¡todas son válidas! es una mera cuestión de gusto.

Para Juan Carlos

“Mexico se escribe con X porque asi lo quieren los Mexicanos y es un rezago historico parte de la historia de ese pais que hay que defender. Los Españoles con su real academia de la lengua quiere inmiscuirse en asuntos que no le competen, y apropierse de un idioma que hace mas de 500 ya no les pertenece.”

Amigo mío, en España hoy por hoy enseñan a los estudiantes a escribir México con ‘x’ y a pronunciarlo con ‘j’. Respecto a tu intento de protesta ¿?¿? contra el nuestro diccionario no puedes estar más equivocado pues defienden tu misma postura:.

http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?lema=M%E9xico

Saca las pancartas a la calle con otro fin para “luchar” en el que tengas razón, porque con este te has lucido bien…

Yo, escribo “Mejico”, por que a si se me enseño en la escuela, y es asi como lo pronuncio, para mi no es lo mismo leer mejico que mexico y por lo tanto lo pronuncio diferente, asi que creo que es mas de pronunciacion que de lectura, ¿como lo pronuncia un Mejicano?, pues acorde a como lo pronuncie debe de escribirlo.
En cuanto a el nombre de Texas, no tiene nada que ver con el castellano antiguo, la palabra primigenia es Tejas ( palabra arabe ) nunca tuvo la X por la J, aunque los españoles tenemos el mismo problema con esa palabra, no pronunciamos igual tejas que texas, en cuanto al resto que dicen Qixote, Ximena y tal, no se pronunciaba entonces la X igual que se pronuncia ahora por lo tanto no puede haber ninguna duda sobre la correcta utilizacion de la J en vez de la X.
Un saludo a todos.

Queridos amigos. Soy español, y tengo el máximo afecto por todos los países hispanoamericanos. Siempre he escrito México y ahora que sé que para ustedes es una cuestión de identidad nacional, lo haré con más ganas.
Si los mexicanos se sienten mejor, yo encantado de ayudar. Un saludo y recuerden que son un gran país, muy querido en España.

Yo tambien soy español y nunca lo he escrito con “j”. Siempre lo he escrito con “X” aunque se pronuncie como “J”.

la X es una grafía que tenia el significado de la J en la edad media, la Ñ nunca ha existido como letra, se origino debido a que los monjes en sus manuscritos simplificaban la n doble (nn) (espanna).

Su fonema proviene del arabe, que aqui en españa su pronunciacion es dura en la mayor parte de españa en andalucia se pronuncia como la H inglesa (home) al igual que en sudamerica.

Las palabras que usan X por J en mexico son debidas a la no actualizacion con la lengua de la peninsula;
Los aztecas no tenian grafias latinas y se hicieron conversiones foneticas de como ellos llamaban a los nucleos urbanos , por lo tanto lo mas “autentico/purista” es usar la J dado que asi lo pronunciaban los nativos (o parecido)

Hola:
Quería añadir otro ejemplo de “arcaización” con la grafía antigua en España del sonido “j” (no se como expresar mejor el sonido de la jota). En muchas ocasiones se emplea (sobre todo en marcas y cosas así más que un uso oficial) Xerez en lugar de Jerez.
La verdad es que mientras que sea conocido por todos que la grafía “x” en muchos lugares se utiliza para el sonido “j” pues no hay más problema.
Un caso que me paso personalmente fue cuando hace poco hubo tumultos en Oaxaca me sorprendió al principio la pronunciación como “oajaca” para después recordar que en español “antiguo” (supongo que de antes de la fundación de la Real Academia de la Lengua) se solía escribir así.
Un saludo.

acá en Ecuador nos han enseñado que México se escribe así: con X y se pronuncia méjico… lo más extraño (por así decirlo) del caso es que existe una población en el interior de nuestro país más antigua que la conquista y colonia que se llama Xipixapa (Jipijapa, suena medio chistoso pero así es) y cerca de la misma hay pueblos que usan sílabas derivadas como Jaramijó, Jama y similares, por otro lado es totalmente aceptado que nombres como Javier se escriba Xavier o Jimena se escriba Ximena (también es otra población) siendo esto totalmente correcto. Saludos

Señores, el castellano proviene de la estandarización de todas las lenguas que cohabitaban en la península ibérica, menos el portugés.

En algunas zonas se escribía con X el fonema de la J. Y Méjico siempre fue pronunciado con J, aunque según qué zona, se escribía con J o con X. Finalmente, evolucionó como México en el contiente americano y como Méjico en España.

Ninguna es incorrecta, simplemente es como decir “conducir” y “manejar”. Son costumbres diferentes y válidas.