Hasta ahora cuando un video estaba en inglés y YouTube era capaz de reconocer la voz para convertirla a texto aparecía un botón en la parte inferior del reproductor con la leyendo «CC» que automáticamente transcribía la voz en inglés a texto como subtítulos, ahora esa misma función ya está disponible para videos con voz en español.
Además puedes traducir los subítulos en español a los más de 50 idiomas que ofrece Google. Además han anunciado que están trabajando en agregar nuevos idiomas próximamente.
http://www.youtube.com/watch?v=GIoigUn_OoM
Más información en Google Blog.